-
伊斯梅爾·巴什莫里:感謝那些“反華”的人,你們堅(jiān)定了我熱愛(ài)中國(guó)的決心
最后更新: 2022-05-05 07:19:49【導(dǎo)讀】 一位對(duì)中國(guó)“心之向往”的埃及小哥伊斯梅爾·巴什莫里怒懟外網(wǎng)知乎“Quora”上的西方“反華先鋒隊(duì)”,講述了自己的“中國(guó)觀演進(jìn)史”。巴什莫里對(duì)于2021年中共十九屆六中全會(huì)公報(bào)進(jìn)行了深刻的認(rèn)知和思考,并為中國(guó)人民寫(xiě)了一封獨(dú)特的“回信”。從巴什莫里的回答中,也可一窺海外媒體以及民眾對(duì)中國(guó)認(rèn)知的變化。觀察者網(wǎng)翻譯此文,供讀者參考。
【文/伊斯梅爾·巴什莫里 譯/觀察者網(wǎng) 沈玉萌】
Quora問(wèn)題截圖。
你對(duì)中國(guó)有什么看法?你有去過(guò)中國(guó)嗎?
以下是我的中國(guó)觀超濃縮演進(jìn)史:
9歲到14歲(1997-2002):1998年,我在《致命武器4》中看到李連杰,然后就被驚艷到了,哇哦,古代中國(guó)真是太神奇了!書(shū)法,孔子,論語(yǔ),中國(guó)民間宗教,這些事物讓人引人入勝……我在13歲時(shí)讀了《馬可波羅游記》,并開(kāi)始對(duì)中國(guó)帝國(guó)王朝有了一些了解。
我曾在圖書(shū)館手抄過(guò)中國(guó)神話(huà)和寓言(那時(shí)沒(méi)有智能手機(jī),也沒(méi)有復(fù)印機(jī)),并且經(jīng)常訪(fǎng)問(wèn)ChinaTheBeauty.com(現(xiàn)已關(guān)閉),該網(wǎng)站主要向外國(guó)兒童介紹中國(guó)的歷史和文化。這讓我經(jīng)常使用撥號(hào)上網(wǎng),為此,我的父親常常抱怨賬單,因?yàn)樯暇W(wǎng)是按分鐘收費(fèi)的。
后來(lái),CCVT英語(yǔ)頻道在埃及播出,我可以欣賞到一些優(yōu)美的中國(guó)古典音樂(lè)、旅游紀(jì)錄片、娛樂(lè)性英語(yǔ)比賽等,但沒(méi)有政治內(nèi)容。
CCVT英語(yǔ)頻道。來(lái)源:CGTN
這對(duì)于我的中國(guó)觀時(shí)間線(xiàn)確立了一個(gè)重要事實(shí)——我的中國(guó)觀發(fā)展是獨(dú)立的。無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在,我從未被中國(guó)媒體“灌輸”過(guò)(事實(shí)上,我最近才開(kāi)始接觸中國(guó)政治媒體,但我對(duì)中國(guó)的看法已經(jīng)完全成形)。然而,在我的一生中,美國(guó)國(guó)務(wù)院和西方媒體對(duì)我進(jìn)行了大量的灌輸,這也是為什么我花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間才形成了獨(dú)立的中國(guó)觀。
14歲到22歲(2002-2010):壓抑、動(dòng)蕩的時(shí)期。我早期對(duì)中國(guó)(以及大多數(shù)其他主題)的學(xué)術(shù)完全沒(méi)有任何的興趣。當(dāng)時(shí),我對(duì)PlayStation 1和PlayStation 2上癮,所以中國(guó)對(duì)于我來(lái)說(shuō),只是一片“浮華武術(shù)之地”。我想學(xué)詠春拳,但開(kāi)羅附近并沒(méi)有這種課程。這可能就是真實(shí)的我:一旦情緒改變,我就會(huì)對(duì)某些事情失去興趣(雙相情感障礙)。
由理查德·基爾和白靈主演的《紅色角落》給我留下了深刻的印象,主要是因?yàn)榘嘴`在當(dāng)時(shí)很漂亮。當(dāng)然,這部電影仍然描繪了一個(gè)“丑陋可怕的中國(guó)”。青少年時(shí)期,我發(fā)現(xiàn)了《末代皇帝》,我經(jīng)常會(huì)反復(fù)觀看這部電影,并將在我的余生中繼續(xù)重看。
由于未確診的雙相情感障礙和瘋狂的、永久性的情緒波動(dòng),我完全搞砸了我的學(xué)習(xí)和職業(yè)生涯(并且在33歲時(shí)仍在努力“逃出魔掌”)。
22歲到26歲(2010-2014):我來(lái)到了加拿大。這是我“椰子時(shí)代”(外棕內(nèi)白,譯注:類(lèi)似中國(guó)人所說(shuō)的“香蕉人”)的最高點(diǎn)。我透過(guò)美國(guó)人玫瑰色的眼鏡看外面的世界。我的觀點(diǎn)都是典型的美國(guó)右翼的風(fēng)格,并且我對(duì)中國(guó)一無(wú)所知,只知道中國(guó)是一個(gè)“邪惡”的國(guó)家,除了它的古典歷史。
我經(jīng)常把1949年以前的中國(guó)浪漫化,因?yàn)槟菚r(shí)的中國(guó)還是“古典中國(guó)”,即使它弱小、貧窮和落后。就像大多數(shù)西方人一樣,我更喜歡那個(gè)“古典中國(guó)”而不是現(xiàn)代中國(guó)。我對(duì)現(xiàn)代中國(guó)99%的知識(shí),大多數(shù)都來(lái)自于西方對(duì)臺(tái)灣地區(qū)、西藏、文革的敘述。所以,我那時(shí)對(duì)于中國(guó)的基本看法是:它是一個(gè)邪惡而又流氓國(guó)家,破壞了“美麗的舊中國(guó)”,現(xiàn)在還把野心放在接管亞洲上。
上海南京路1980年至1990年的變遷。來(lái)源:that smags
我還和一些邪教成員有過(guò)交流,這讓我有一種錯(cuò)覺(jué),認(rèn)為那只是一種受到嚴(yán)重壓迫的中國(guó)少數(shù)民族宗教。許多年后,我才注意到所有關(guān)于該邪教的真實(shí)情況。
26歲到33歲(2014-2019):26歲時(shí),我遇到了一位來(lái)自黎巴嫩的歷史教授,在“阿以沖突”問(wèn)題上慢慢把我引到了正確的方向上。在此之前,我一直是以色列的忠實(shí)支持者,直到那時(shí),我突然清醒過(guò)來(lái)。一旦我在以色列問(wèn)題上“去西方化”了,我就也開(kāi)始在一個(gè)接一個(gè)的全球問(wèn)題上“去西方化”了,這就是多米諾骨牌效應(yīng)。
當(dāng)時(shí),我對(duì)現(xiàn)代中國(guó)仍然一無(wú)所知,對(duì)中國(guó)執(zhí)政黨仍然有一種不舒服的感覺(jué),但這種感覺(jué)已經(jīng)不再是敵意或反對(duì)。任何指責(zé)中國(guó)執(zhí)政黨的人,在我眼中已經(jīng)是“騙子”的身份了,那么我該怎么辦呢?
我基本上變得中立了,并且不在乎那些問(wèn)題。我看待中國(guó)政府的方式變的和我看待其他任何政府的方式一樣正常了,誰(shuí)在中國(guó)執(zhí)政并不比誰(shuí)在阿根廷或印度尼西亞執(zhí)政更讓我困擾。
我曾經(jīng)嘗試著自學(xué)一些漢語(yǔ),但幾乎馬上就放棄了(學(xué)不會(huì)聲調(diào))。
31歲到33歲(2019—2021):我注意到香港的“民主抗議”(在加拿大是個(gè)大話(huà)題),但我真的沒(méi)有什么興趣。當(dāng)時(shí)的特朗普政府開(kāi)始編造虛假的“新疆種族滅絕",但感謝上帝,我對(duì)美國(guó)外交政策的厭惡讓我從第一時(shí)間就產(chǎn)生了懷疑,盡管我仍然對(duì)中國(guó)一無(wú)所知。
我決定再次嘗試完成不久前放棄的學(xué)士學(xué)位,這次我決定學(xué)習(xí)歷史,不再試圖成為工程師、統(tǒng)計(jì)學(xué)家或其他我討厭的職業(yè)了。我有一節(jié)課程是關(guān)于中國(guó)歷史的,但這節(jié)課可能不是學(xué)習(xí)中國(guó)歷史最準(zhǔn)確的課程。我們使用喬納森·D·斯賓塞的《尋找現(xiàn)代中國(guó)》當(dāng)教材。(為什么不能用中國(guó)作者寫(xiě)的書(shū)呢?)
香港民眾反港獨(dú)。來(lái)源:大公報(bào)
這本教材涵蓋了從明朝晚期到中國(guó)現(xiàn)代的歷史,在袁世凱之前的部分內(nèi)容還行,但到了1920年之后,一切內(nèi)容都是你能猜到的那種……直到改革開(kāi)放情況才有所好轉(zhuǎn),總有一天,“民主”會(huì)降臨。在接觸了教材中一些關(guān)于鄧小平的內(nèi)容之后,我慢慢開(kāi)始反思我對(duì)中國(guó)執(zhí)政黨的看法。
我寫(xiě)了一篇雄心勃勃的關(guān)于洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的論文,其中我為光緒皇帝寫(xiě)了一篇小悼詞,他是我最喜歡、最悲慘的歷史人物之一,我希望有朝一日能去參觀他的皇陵。我閱讀了溥儀的蘇格蘭導(dǎo)師雷金納德·弗萊明·約翰斯頓爵士的《紫禁城》。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 沈玉萌
-
烏方:俄軍已攻入亞速鋼鐵廠(chǎng)
2022-05-05 07:18 烏克蘭之殤 -
歐元對(duì)盧布匯率自2020年2月以來(lái)首次跌破71
2022-05-05 06:52 烏克蘭之殤 -
教皇:“北約的吠叫”可能激怒了俄羅斯,導(dǎo)致俄烏沖突
2022-05-04 22:55 烏克蘭之殤 -
“全美女性的恐怖時(shí)刻”
2022-05-04 21:56 美國(guó)一夢(mèng) -
舉蘇聯(lián)紅旗的烏東奶奶終于找到!俄火箭還將涂上中國(guó)畫(huà)師為其創(chuàng)作的畫(huà)作
2022-05-04 19:23 -
俄外交部:日本首相、外相等63名日本公民禁止入境
2022-05-04 18:28 俄羅斯之聲 -
77歲老婦為不交暖氣費(fèi)每天出門(mén)坐一整天公交,英首相這反應(yīng)絕了…
2022-05-04 17:30 不列顛 -
保加利亞和捷克:我們也要豁免
2022-05-04 16:03 烏克蘭之殤 -
“美國(guó)的墮胎權(quán)斗爭(zhēng),讓歐洲嗅到了麻煩和特朗普的味道”
2022-05-04 15:22 美國(guó)政治 -
3周多了,德國(guó)總統(tǒng)還在等澤連斯基接電話(huà)
2022-05-04 15:13 烏克蘭之殤 -
白俄羅斯獨(dú)立后首任領(lǐng)導(dǎo)人舒什克維奇去世,終年87歲
2022-05-04 14:58 -
-
宅家進(jìn)行中,給拜登政府的對(duì)外工作來(lái)個(gè)期中總結(jié)
2022-05-04 14:53 -
美媒:愛(ài)吃牛肉的美國(guó)人“吞噬雨林”
2022-05-04 14:35 美國(guó)一夢(mèng) -
韓國(guó)完成“檢方削權(quán)”立法,74年刑法體系迎巨變
2022-05-04 14:13 三八線(xiàn)之南 -
自殺事件頻發(fā),已有260名艦員撤離這艘美國(guó)航母
2022-05-04 11:53 美國(guó)一夢(mèng) -
泄露文件震動(dòng)美國(guó),最高法院、拜登回應(yīng)
2022-05-04 10:54 美國(guó)政治 -
德國(guó)總理:支持芬蘭瑞典加入北約
2022-05-04 10:48 歐洲亂局 -
俄羅斯人“拆臺(tái)”來(lái)了
2022-05-04 10:34 -
掏75萬(wàn)美元和解后,特朗普:絕不認(rèn)罪
2022-05-04 08:35 特朗普
相關(guān)推薦 -
特朗普準(zhǔn)備賣(mài)了“美國(guó)之音”總部大樓 評(píng)論 82美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱 評(píng)論 55沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅 評(píng)論 160臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲” 評(píng)論 60“船、箱雙雙告急!兩個(gè)月后更糟了” 評(píng)論 121最新聞 Hot
-
特朗普準(zhǔn)備賣(mài)了“美國(guó)之音”總部大樓
-
沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅
-
馬克龍“搭手示強(qiáng)”,反被埃爾多安“拿捏”
-
他痛批特朗普撒謊“不值一駁”,“令美國(guó)人民蒙羞”
-
美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱
-
面臨高關(guān)稅壓力,越美完成首次線(xiàn)下部長(zhǎng)級(jí)磋商
-
臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲”
-
“船、箱雙雙告急!兩個(gè)月后更糟了”
-
克宮:“普澤會(huì)”有可能,只要…
-
小米汽車(chē)回應(yīng)“部分SU7前保險(xiǎn)杠形變”
-
惡意傳播涉劉國(guó)梁不實(shí)信息,杜某川、湯某被處罰
-
韓船企利潤(rùn)大增,中國(guó)被撼動(dòng)?
-
美軍高官急眼:中國(guó)在拉美居然整了10個(gè),沒(méi)人管…
-
無(wú)法一一談判,特朗普放話(huà):將被單方面加稅
-
湖南懷化舞水河近期出現(xiàn)大量死魚(yú),當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
-
穆迪下調(diào)美國(guó)信用評(píng)級(jí),白宮急了:這是政治決定
快訊- 捐贈(zèng)儀式舉行,這枚金印證實(shí)西晉與高句麗統(tǒng)屬關(guān)系
- 廣東高州發(fā)生山體滑坡,已致2死1失聯(lián)
- 抗戰(zhàn)史上的今天:5月18日
- 同比增長(zhǎng)12.5%!一季度末普惠型小微企業(yè)貸款余額超35萬(wàn)億元
- 天問(wèn)二號(hào)探測(cè)器順利轉(zhuǎn)入發(fā)射區(qū),計(jì)劃5月底擇機(jī)發(fā)射
- 廣西多地表態(tài):堅(jiān)決擁護(hù)黨中央決定
- 商務(wù)部:對(duì)原產(chǎn)于美歐日和臺(tái)灣地區(qū)的進(jìn)口共聚聚甲醛征收反傾銷(xiāo)稅
- 馬克龍“搭手示強(qiáng)”,反被埃爾多安“拿捏”
-