-
華盛頓郵報(bào):仍在思考對(duì)華戰(zhàn)略的特朗普
關(guān)鍵字: 中國(guó)美國(guó)特朗普貿(mào)易戰(zhàn)【文/美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》編輯部】
特朗普總統(tǒng)最近又升級(jí)了他的對(duì)華貿(mào)易戰(zhàn),而北京無(wú)疑將進(jìn)行反擊,市場(chǎng)正在承受這一事件所帶來(lái)的沖擊。特朗普稱(chēng),他對(duì)中國(guó)沒(méi)能兌現(xiàn)自己增加購(gòu)買(mǎi)美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的承諾非常生氣,他已宣布將于9月1日起對(duì)3000億美元中國(guó)輸美商品加征10%的關(guān)稅。作為回應(yīng),中國(guó)宣布將暫停美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口并已任由人民幣對(duì)美元匯率“破七”。特朗普更是因此給中國(guó)貼上了“匯率操縱國(guó)”的標(biāo)簽,這還是25年來(lái)美中經(jīng)貿(mào)關(guān)系中第一次發(fā)生這樣的事。
由于受到加征關(guān)稅的影響,中國(guó)已從美國(guó)最大的貿(mào)易伙伴滑落到第三大貿(mào)易伙伴。從大豆產(chǎn)地愛(ài)荷華州到金融大鱷云集的華爾街,人們對(duì)于美中經(jīng)貿(mào)關(guān)系的持續(xù)惡化感到非常焦慮。
美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》2019年8月6日刊登該報(bào)社論:《仍在思考對(duì)華戰(zhàn)略的特朗普》
加征關(guān)稅將導(dǎo)致美國(guó)普通消費(fèi)者承受更高物價(jià),而美中貿(mào)易戰(zhàn)的持續(xù)發(fā)展已讓眾多投資者心中充滿(mǎn)了不確定性,當(dāng)下美中之間緊張的經(jīng)貿(mào)關(guān)系已經(jīng)對(duì)美國(guó)和全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)構(gòu)成了威脅。
請(qǐng)不要夸大加征關(guān)稅對(duì)中國(guó)造成的打擊:3000億美元中國(guó)輸美商品被加征10%的關(guān)稅意味著美國(guó)將多征收300億美元的關(guān)稅,而中國(guó)的GDP卻有14萬(wàn)億美元。
中國(guó)已于本周二(8月6日)迅速采取措施抑制了人民幣的下跌趨勢(shì),因?yàn)椴皇芸氐娜嗣駧刨H值并不符合中國(guó)自身的利益,而且人民幣快速貶值還可能導(dǎo)致資本外逃的發(fā)生。此前本報(bào)曾在社論中提到,短期的不確定性(甚至短期的經(jīng)濟(jì)困境)是值得美國(guó)付出的代價(jià),美國(guó)可以借此與中國(guó)構(gòu)建一種更加可持續(xù)的經(jīng)貿(mào)關(guān)系,在這樣一種可持續(xù)的美中經(jīng)貿(mào)關(guān)系中,北京將減少保護(hù)主義政策和竊取美國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行為。
當(dāng)下局勢(shì)所蘊(yùn)含的風(fēng)險(xiǎn)是真實(shí)存在的。特朗普對(duì)中國(guó)所采取的策略讓人們感到,面對(duì)美中之間持續(xù)不斷的經(jīng)貿(mào)沖突,他內(nèi)心其實(shí)并不存在任何戰(zhàn)略目標(biāo)(Mr.Trump’s approach inspires no confidence that he has some strategic objective in mind)。
當(dāng)然,這并不是說(shuō)特朗普總統(tǒng)應(yīng)該提前向我們泄露他的談判目標(biāo)。我們只是認(rèn)為,他應(yīng)該把自己的對(duì)華貿(mào)易政策建立在美國(guó)國(guó)內(nèi)客觀的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上,而不是建立在他個(gè)人情緒化的對(duì)華怒火之上。
從這個(gè)角度來(lái)說(shuō),特朗普政府最近給中國(guó)貼上“匯率操縱國(guó)”標(biāo)簽的基本只具有象征意義的舉動(dòng)并不能讓人們感到些許寬慰。實(shí)際上,在本周一(8月5日)人民幣短暫的貶值之前,中國(guó)一直在努力使自己的貨幣保持堅(jiān)挺以避免資本外逃的發(fā)生,這其實(shí)在客觀上增強(qiáng)了美國(guó)出口商品的競(jìng)爭(zhēng)力。
此外,特朗普總統(tǒng)對(duì)大豆出口的重視體現(xiàn)出他對(duì)對(duì)華貿(mào)易赤字問(wèn)題過(guò)于執(zhí)著,這是他對(duì)形勢(shì)的誤判,重要的是游戲規(guī)則的公平性,而非能否取得他所預(yù)期的結(jié)果(what matters are fair rules of the game, not predetermined outcomes)。如果特朗普能夠在與中國(guó)人的較量中更加強(qiáng)調(diào)前者,那么他在美國(guó)國(guó)內(nèi)和國(guó)外的地位就會(huì)獲得更多合法性。
美中雙方將于9月初展開(kāi)下一輪談判,貿(mào)易沖突持續(xù)進(jìn)行甚至貫穿整個(gè)2020大選年的可能性是真實(shí)存在的。如果特朗普能夠讓大家知道他心中的前進(jìn)方向,那么美國(guó)人民以及我們?cè)趪?guó)外的盟友們就會(huì)更可能遵從他的領(lǐng)導(dǎo),沖突本身是沒(méi)有意義的(there is no virtue in conflict for conflict’s sake)。
(觀察者網(wǎng)馬力譯自2019年8月6日美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:華盛頓郵報(bào):仍在思考對(duì)華戰(zhàn)略的特朗普 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-08-13 14:54:31
-
韓國(guó):東京奧運(yùn)會(huì)還是要參加的,但食材要自備
2019-08-13 14:20 三八線之南 -
阿根廷股債匯三殺,貨幣貶值30%
2019-08-13 13:53 拉美左翼 -
安倍回鄉(xiāng)為父掃墓 匯報(bào)要推進(jìn)修憲討論
2019-08-13 13:40 日本首相 -
金正恩下令提拔103位軍事科學(xué)家:研制新武器貢獻(xiàn)大
2019-08-13 12:49 朝鮮現(xiàn)狀 -
中國(guó)游客在加拿大卑詩(shī)省登山 不慎失足墜河溺亡
2019-08-13 12:41 中國(guó)游客 -
上半年330萬(wàn)游客旅柬,中國(guó)最多
2019-08-13 11:55 中國(guó)游客 -
坦克兩項(xiàng)半決賽:中國(guó)隊(duì)無(wú)緣決賽
2019-08-13 11:47 2018國(guó)際軍事比賽 -
特朗普向合法移民開(kāi)刀:不可占用公共福利
2019-08-13 10:11 美國(guó)一夢(mèng) -
澳計(jì)劃增加稀土生產(chǎn),確保對(duì)美英等盟友供應(yīng)
2019-08-13 09:59 -
美司法部長(zhǎng):美國(guó)富豪自殺,獄方嚴(yán)重違規(guī)
2019-08-13 09:56 美國(guó)一夢(mèng) -
中國(guó)公民戴手銬在菲墜樓身亡 中國(guó)大使館回應(yīng)
2019-08-13 08:24 海外華人 -
他自殺那晚 有個(gè)程序“湊巧”沒(méi)執(zhí)行
2019-08-12 22:11 美國(guó)一夢(mèng) -
英國(guó)女王憋不住:我國(guó)政治家很無(wú)能
2019-08-12 18:27 不列顛 -
堵路抗議特朗普移民政策,百人當(dāng)街被捕
2019-08-12 18:13 美國(guó)一夢(mèng) -
美國(guó)農(nóng)民怒了:特朗普在毀掉市場(chǎng)
2019-08-12 18:10 中美關(guān)系 -
“收韓國(guó)10億美元,比收布魯克林房租還容易”
2019-08-12 17:04 特朗普 -
巴基斯坦外長(zhǎng)剛走,印度外長(zhǎng)也來(lái)了
2019-08-12 16:41 中國(guó)外交 -
這是干涉內(nèi)政!俄羅斯要求Youtube停止宣傳非法集會(huì)
2019-08-12 14:27 俄羅斯之聲 -
韓國(guó)正式“拉黑”日本,9月生效
2019-08-12 13:45 三八線之南 -
愛(ài)潑斯坦離奇“自殺”后,特朗普轉(zhuǎn)推暗示陰謀論
2019-08-12 13:37 美國(guó)一夢(mèng)
相關(guān)推薦 -
真急了!“請(qǐng)求中國(guó)取消限制” 評(píng)論 65歐盟多國(guó)大停電,“我們需要中國(guó)技術(shù)” 評(píng)論 110中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 57英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了” 評(píng)論 88“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決” 評(píng)論 390最新聞 Hot
-
真急了!“請(qǐng)求中國(guó)取消限制”
-
嚴(yán)管執(zhí)行!中方再出手,美媒發(fā)愁
-
俄副總理:中俄“西伯利亞力量-2”項(xiàng)目談判取得進(jìn)展
-
“歐洲在華企業(yè)偷著樂(lè):機(jī)會(huì)來(lái)了”
-
歐盟多國(guó)大停電,“我們需要中國(guó)技術(shù)”
-
普京閱兵式演講,特別提到中國(guó)
-
“對(duì)華閹割版,又要降級(jí)”
-
“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決”
-
英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰(shuí)先一步拿下,誰(shuí)就難被取代
-
美國(guó)農(nóng)民發(fā)愁:雞爪、魚(yú)頭...除了中國(guó),好難找到買(mǎi)家
-
首位“美國(guó)教皇”利奧十四世是誰(shuí)?
-
許紅兵,主動(dòng)投案
-
美國(guó)官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒(méi)用F-16
-
特朗普:對(duì)華關(guān)稅145%到頂了,要降
-
美大使污蔑“中國(guó)不是好盟友”,我駐巴拿馬使館駁斥
-