-
吃瓜星球:十二生肖里當(dāng)然有貓,只不過是在越南
最后更新: 2020-02-01 10:39:57【文/吃瓜星球】
十二生肖不獨(dú)中國專有,而是在中國周邊的一圈的國家里都有。有的地方是直接引進(jìn),如日本。有的是變形重組的版本,如越南。
在這些國家里,十二生肖仍然發(fā)揮著傳統(tǒng)佳節(jié)吉祥物的作用。每到迎接新的一年,日本大阪通天閣都會舉辦“干支引繼”儀式。也就是用每年所屬的生肖為代表交接,并為新年祈福。今年就是柴犬和野豬。
日本的十二生肖和我們是一樣的,但如果要細(xì)細(xì)追究動物品種,日本的生肖“羊”特指綿;“豬”則指的是野豬,而不是家豬。
這樣的交接儀式固然有趣,不過這也產(chǎn)生一個(gè)問題:遇到龍年怎么辦?
在交接儀式上,因?yàn)檎也坏交钌凝?,所以日本人改用海馬代替,因?yàn)楹qR在日語的稱呼就是“龍的私生子”(竜の落とし子)。
兔、龍、蛇年交接認(rèn)證照△
我們熟知的十二生肖到底源自哪里,各家眾說紛紜,有人主張游牧民族、有人主張?jiān)醋苑鸾獭⒂腥苏J(rèn)為是五帝之首的黃帝創(chuàng)立,也有其他各種故事在民間廣為流傳。雖然來源不可考,但無可否認(rèn)的是,十二生肖不只影響到我國各個(gè)民族,甚至傳播到亞洲各地。
然而,除了韓國、朝鮮、臺灣地區(qū)和新加坡完全一樣之外,十二生肖的動物傳到其他地方都會有所不同。
像是前面提到的日本就是品種上的不同;而在柬埔寨,雖然生肖的代表動物一樣,但是順序不同,他們的第一生肖是牛,最后才是老鼠。而且,柬埔寨不是以出生年來配對生肖,是以一星期七天來輪替。
更多時(shí)候,生肖會因?yàn)楦鞯氐拇硇詣游锘蚴亲诮躺裨挾兴煌?。舉例來說,國內(nèi)許多少數(shù)民族就有自己的十二生肖。比方說,藏族生肖和漢族的大致一樣,但細(xì)究其中,牛是黃牛,不能是高原牦牛;羊是綿羊,不是山羊,而在有些地方,雞會變成烏鴉。
十二生肖在其他民族里的變化還有:
(圖截自國家圖書館)
除了國內(nèi)少數(shù)民族之外,亞洲其他國家,例如越南的十二生肖中,兔年改成了貓年,牛則是水牛而不是黃牛。(圖為越南政府2011年發(fā)行的生肖郵票,建議愛貓人士收藏)
由兔子變成貓有三種說法:
一是當(dāng)時(shí)越南沒有“兔子”,所以用貓來代替;
二是比起兔子,越南人更喜歡貓,并且貓?jiān)谠侥嫌小靶』ⅰ敝Q,因此越南人認(rèn)為有老虎就該有貓,也因此貓排在老虎身后。
三種是說當(dāng)初十二生肖傳入越南時(shí),在地人把原本的“卯兔年”誤讀成“貓”,將錯(cuò)就錯(cuò)沿用至今。從語言的角度來看,這種“錯(cuò)誤引進(jìn)”是較為成立的。畢竟越南語中有70%以上的詞匯為漢語借詞,而且有不少是借錯(cuò)意思的。
在泰國,生肖是由蛇開始,再把龍改為“那伽”:蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬、鼠、牛、虎、兔、那伽。“那伽”是印度神話中的“蛇神”,但是又因?yàn)槠溟L得龍頭蛇身,所以在佛教中被譯為“龍”。而在亞洲泰國受佛教影響較深,所以就沿用了“那伽=龍族”的概念。
印度的生肖有兩種算法。其中一個(gè)是對應(yīng)印度十二藥叉大將坐騎的十二生肖,分別是:鼠、牛、獅、兔、摩睺羅伽(蟒蛇)、那伽(龍)、馬、羊、猴、金翅鳥、狗、豬。
古人創(chuàng)立十二生肖,搭配的是十二地支(子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥),除了紀(jì)年還可以紀(jì)月、紀(jì)日、紀(jì)時(shí),也因此當(dāng)“生肖”傳到各地時(shí),會因?yàn)樵诘赜?jì)算時(shí)間的方式不同而有所改變。
- 原標(biāo)題:十二生肖里當(dāng)然有貓,只不過是在越南 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 吳立群 
-
官宣!2020年春晚節(jié)目單出爐
2020-01-23 18:30 節(jié)日談 -
現(xiàn)在追求“自我實(shí)現(xiàn)”似乎理所當(dāng)然,但要小心……
2020-01-23 08:18 -
犧牲社畜換來的“日本第一”,真的有意義嗎?
2020-01-23 08:11 -
武漢肺炎爆發(fā)后,300萬中國父母拒絕戴口罩
2020-01-22 19:13 -
疾控中心主任否認(rèn)已發(fā)現(xiàn)超級傳播者
2020-01-22 11:25 醫(yī)學(xué) -
肺炎疫情對春節(jié)檔票房影響有多大?
2020-01-21 16:21 中國電影 -
武漢通報(bào):新增死亡1例
2020-01-21 07:19 醫(yī)學(xué) -
深圳:另有8例觀察病例正隔離治療
2020-01-20 10:23 醫(yī)學(xué) -
一代電視人遠(yuǎn)去,但電視仍承擔(dān)著自己的責(zé)任和作用
2020-01-20 07:42 -
有代表說“我就是‘快樂教育’失敗者”,為何“快樂教育”說起來容易做起來難?
2020-01-16 15:55 上海兩會 -
轟炸專挑世界文化遺址,人干事?
2020-01-15 07:18 伊朗局勢 -
解讀中華文明,建構(gòu)中國邏輯,《天下中華》屬于這個(gè)偉大的時(shí)代
2020-01-14 18:13 -
觀察員禮品春節(jié)快遞停發(fā)通知
2020-01-14 12:52 -
以前問“中華文明缺了什么”,現(xiàn)在問“中華文明多了什么”
2020-01-09 07:39 -
權(quán)健董事長束昱輝被判9年,罰金5000萬
2020-01-08 09:41 依法治國 -
那些刷屏的故宮美照,原來是他拍的
2020-01-07 15:13 -
觀察員活動報(bào)名:房寧老師講座《俄羅斯、越南:中國的兩面鏡子》
2020-01-02 18:48 -
提醒:觀察員12月活動即將截止
2019-12-31 14:00 -
為啥扎克伯格的新年目標(biāo)能達(dá)成,我的就不行?
2019-12-31 07:55 -
《吐槽大會》變“洗白大會”,中國脫口秀“藥丸”了嗎?
2019-12-30 18:14 明星那點(diǎn)事兒
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
伊朗官員:美國不真誠
-
?;鸬谝灰梗“突ハ嘀肛?zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開
-
印度32座機(jī)場暫停對所有民用航班運(yùn)營
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國來的
-
巴外長:印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-