-
傅立民:美國(guó)對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)是“惡意對(duì)抗”,一切只為削弱中國(guó)
最后更新: 2024-05-08 20:58:47傅立民(Charles W. Freeman Jr.)1965年進(jìn)入美國(guó)國(guó)務(wù)院工作,在此后近50年時(shí)間里曾擔(dān)任美國(guó)駐沙特阿拉伯大使、克林頓政府的助理國(guó)防部長(zhǎng),有豐富的外交工作經(jīng)驗(yàn)。他最為中國(guó)人熟知的印象,是在1972年尼克松總統(tǒng)歷史性的訪(fǎng)華之旅中擔(dān)任美方首席翻譯。
2023年3月,傅立民接受美國(guó)贊巴卡里咨詢(xún)公司CEO克里斯托弗·贊巴卡里博士的視頻對(duì)話(huà),兩人討論了從烏克蘭危機(jī)、中美關(guān)系到美國(guó)外交現(xiàn)狀等問(wèn)題。部分對(duì)話(huà)內(nèi)容發(fā)布在英國(guó)杜倫大學(xué)全球政策研究所網(wǎng)站。觀(guān)察者網(wǎng)基于原文翻譯,未經(jīng)作者審閱,僅供參考。
【翻譯/觀(guān)察者網(wǎng) 郭涵】
問(wèn):美國(guó)能在多大的程度上左右當(dāng)前烏克蘭沖突的結(jié)果?
傅立民:許多證據(jù)表明,烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基先生必須聽(tīng)從來(lái)自外國(guó)的建議、意見(jiàn)乃至指令。最明顯的證據(jù)是2022年4月,時(shí)任英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜造訪(fǎng)基輔。當(dāng)時(shí)俄羅斯與烏克蘭似已非常接近達(dá)成?;饏f(xié)議,約翰遜的從中作梗顯然破壞了這一努力。
我們已見(jiàn)識(shí)到,外部力量有能力干預(yù)并要求澤連斯基先生拋棄和平的機(jī)會(huì);這些力量是否會(huì)引導(dǎo)他追求實(shí)現(xiàn)和平,則是另外一回事。然而,不應(yīng)忘記,盡管這個(gè)人作為演員非常出色,但他終究只是一名演員。有相當(dāng)多的理由去懷疑他所說(shuō)的話(huà)是否發(fā)自?xún)?nèi)心。澤連斯基先生的表態(tài)顯然服務(wù)于我們美國(guó)正在討論的地緣政治目標(biāo)。所以,回答你的問(wèn)題:是的,如果我們?cè)敢?,?dāng)然有可能實(shí)現(xiàn)和平。但老實(shí)說(shuō),沒(méi)有證據(jù)證明美國(guó)現(xiàn)在想要實(shí)現(xiàn)和平。
前美國(guó)駐沙特大使、資深外交官傅立民
問(wèn):您認(rèn)為由歐洲主持推動(dòng)烏克蘭危機(jī)解決方案的意義在哪里?
傅立民:在國(guó)際沖突解決的研究中有一項(xiàng)基本原則,那些有能力破壞和平方案的勢(shì)力,必須參與方案的制定。有些勢(shì)力的利益與這場(chǎng)沖突息息相關(guān),因此必須爭(zhēng)取這些勢(shì)力的支持,說(shuō)服他們同意(和談)。
我對(duì)和平的定義非常直白,意味著那些有能力擾亂和平的力量能夠充分接受和談安排,打消再動(dòng)干戈的念頭。相比通常的描述,這種和平可能聽(tīng)起來(lái)沒(méi)那么高尚,但我認(rèn)為這是現(xiàn)實(shí)的。因此,俄烏沖突最終會(huì)迎來(lái)什么樣的和平,在烏克蘭境內(nèi)實(shí)現(xiàn)和平是否意味著俄羅斯與其它歐洲國(guó)家間的和解,這才是核心問(wèn)題。
問(wèn):您如何看待快速變化的美中關(guān)系?
傅立民:我傾向于使用一種區(qū)分中美不同競(jìng)爭(zhēng)形式的分析框架,并確定了三種形式。第一種是“相互較勁”式的競(jìng)爭(zhēng),如果中美雙方(有時(shí)可能涉及多方)通過(guò)不斷提升本國(guó)在各領(lǐng)域的表現(xiàn),相互超越,最終將形成良性競(jìng)爭(zhēng)而非零和博弈,并帶來(lái)積極的結(jié)果。在過(guò)去相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi),這就是美中關(guān)系的情況。
接下來(lái)是“惡意對(duì)抗”般的競(jìng)爭(zhēng),好比一場(chǎng)田徑比賽中的某位選手認(rèn)為,他/她只能靠絆倒或妨礙其他選手,而不是努力提升個(gè)人表現(xiàn)的方式贏(yíng)得比賽。采取這種競(jìng)爭(zhēng)形式的唯一目標(biāo)就是削弱對(duì)手,也是目前美國(guó)在處理對(duì)華關(guān)系時(shí)的做法。
最后則是“不共戴天”式的競(jìng)爭(zhēng),意味著彼此都渴望徹底消滅對(duì)方。也許這個(gè)詞適用于美國(guó)曾經(jīng)參與的全面戰(zhàn)爭(zhēng)——美國(guó)內(nèi)戰(zhàn),第一次與第二次世界大戰(zhàn),冷戰(zhàn)——美國(guó)當(dāng)時(shí)的目標(biāo)是徹底擊垮對(duì)手,并按照一種更符合美國(guó)價(jià)值觀(guān)的方式重構(gòu)對(duì)手的體制。
現(xiàn)在美國(guó)與中國(guó)已經(jīng)脫離了“相互較勁”式的良性競(jìng)爭(zhēng),陷入非常不健康的第二種競(jìng)爭(zhēng)形式。對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō),競(jìng)爭(zhēng)的基本原則不是為了提升自己,而是為了削弱中國(guó)。
問(wèn):您能否談一談美國(guó)外交的現(xiàn)狀?
傅立民:現(xiàn)在美國(guó)沒(méi)有人在認(rèn)真地開(kāi)展外交。如果你不信,只用看拜登政府執(zhí)政之初,布林肯、蘇利文與楊潔篪、王毅2021年3月在阿拉斯加州安克雷奇舉行的會(huì)談。那場(chǎng)會(huì)談基本上是什么性質(zhì)?美方官員走進(jìn)會(huì)場(chǎng)撂下話(huà):“我們不喜歡你們(中國(guó)),我們?cè)诘赖律媳梢暷銈?,如果有辦法拖你們的后腿,我們一定會(huì)付諸實(shí)踐。我們肯定會(huì)遏制你們的發(fā)展。但是,現(xiàn)在有幾件事需要拜托中國(guó),你們?cè)敢鈳蛶兔幔俊?
2021年3月,楊潔篪在安克雷奇中美高層戰(zhàn)略對(duì)話(huà)開(kāi)場(chǎng)白中闡明中方有關(guān)立場(chǎng) 圖自:新華網(wǎng)
這就是今天美國(guó)開(kāi)展外交的方式,水平之低劣,令人“嘆為觀(guān)止”。那次會(huì)談的結(jié)果也完全在意料之中——雙方陷入相互指責(zé),完全沒(méi)有取得任何建設(shè)性的成果。
問(wèn):如何培養(yǎng)下一代美國(guó)外交官?
傅立民:根本無(wú)從談起。一個(gè)標(biāo)志性的案例是,美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院正在認(rèn)真考慮發(fā)起提案,將中國(guó)“踢出”二十國(guó)集團(tuán)(G20)。難不成二十國(guó)集團(tuán)是美國(guó)開(kāi)的?我不這么認(rèn)為。也許這些美國(guó)政客對(duì)嘩眾取寵產(chǎn)生了偏執(zhí)妄想,但更重要的是,這件事背后體現(xiàn)出一種完全與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)的世界觀(guān)。
今天的世界不再是美國(guó)一手主導(dǎo)、唯我獨(dú)尊的格局,也許只有在冷戰(zhàn)剛結(jié)束時(shí)有過(guò)這樣一段短暫的時(shí)期。今天的世界包含多個(gè)相互競(jìng)爭(zhēng)的區(qū)域力量中心——這種格局在很大程度上是美國(guó)造成的——在美國(guó)人的腦海中,國(guó)際法與相關(guān)規(guī)章被所謂“基于規(guī)則的秩序”所取代,也就是我們制定規(guī)則,我們決定規(guī)則適用于哪些國(guó)家,不適用于哪些國(guó)家。這根本沒(méi)有說(shuō)服力。
我們必須重新認(rèn)識(shí)到外交的價(jià)值,它首先源于一種同理心。與你對(duì)話(huà)的這位代表來(lái)自哪里?美國(guó)外交官現(xiàn)在不可能有效地說(shuō)服任何人,也許只能恐嚇?biāo)麄兊恼勁袑?duì)象。但如果你不愿意傾聽(tīng)對(duì)方的關(guān)切、了解他們對(duì)世界的看法,就不可能實(shí)現(xiàn)說(shuō)服。
問(wèn):關(guān)于“全球南方”國(guó)家未來(lái)可能扮演的角色。
傅立民:我認(rèn)為所謂的“全球南方”——有些國(guó)家地理上未必在南方——希望能夠?qū)崿F(xiàn)獨(dú)立自主,建立符合他們自身愿景的社會(huì),而不是遵從外部的指令或者干涉。
以非洲為例,到本世紀(jì)末,非洲總?cè)丝谟锌赡苓_(dá)到20億,將孕育全球最龐大、最年輕的勞動(dòng)力群體,目前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展動(dòng)能非常活躍。那些正在取得成功的非洲國(guó)家,未來(lái)可能在國(guó)際舞臺(tái)上扮演更重要的角色。
然而,這些國(guó)家的發(fā)展,勢(shì)必會(huì)進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)國(guó)際合作的需求。我有點(diǎn)懷疑,比如說(shuō)印度、日本、更多的非洲國(guó)家、歐盟而非英國(guó)、法國(guó)等等,未來(lái)能否找到一種途徑,給予他們目前不具備的、在全球治理當(dāng)中能發(fā)揮更大作用的角色。這是通往未來(lái)的必由之路。顯然當(dāng)人們需要認(rèn)真研究這個(gè)問(wèn)題,我早已作古多時(shí),所以我也沒(méi)啥可抱怨的。
本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀(guān)點(diǎn),不代表平臺(tái)觀(guān)點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀(guān)察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀(guān)點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 郭涵 
-
兩名烏軍軍官涉嫌企圖暗殺澤連斯基被捕,美俄回應(yīng)
2024-05-08 20:44 烏克蘭之殤 -
美撤銷(xiāo)部分企業(yè)對(duì)華為出口許可證,商務(wù)部回應(yīng)
2024-05-08 20:19 華為 -
習(xí)近平同武契奇共同會(huì)見(jiàn)記者
2024-05-08 20:17 -
泰國(guó)新衛(wèi)生部長(zhǎng)上任首日:重新考慮大麻合法化政策
2024-05-08 19:53 禁毒戰(zhàn)爭(zhēng) -
習(xí)近平宣布中方支持新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體建設(shè)首期6項(xiàng)舉措
2024-05-08 19:22 中國(guó)外交 -
兩年資金外流30億美元,烏克蘭農(nóng)民為逃稅竟出這些“奇招”…
2024-05-08 18:40 烏克蘭之殤 -
中塞簽署聯(lián)合聲明
2024-05-08 18:40 中國(guó)外交 -
兩國(guó)元首共同宣布深化和提升中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,構(gòu)建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體
2024-05-08 17:55 -
以代表威脅:若聯(lián)大通過(guò),美國(guó)將停止資助聯(lián)合國(guó)
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊(duì)
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平:相信這次訪(fǎng)問(wèn)必將開(kāi)啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 16:18 中國(guó)外交 -
“黑手黨式恐嚇”,美議員向國(guó)際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習(xí)近平抵達(dá)塞爾維亞大廈前廣場(chǎng) 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認(rèn)巴基斯坦指控:已向中方保證,與恐襲無(wú)關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習(xí)近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國(guó)外交 -
中方將公布與菲軍方的通話(huà)錄音?外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢(shì) -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系 -
美國(guó)將承認(rèn)越南“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”地位?
2024-05-08 15:30 美國(guó)政治 -
應(yīng)付高通脹,阿根廷用上10000比索新鈔:中國(guó)制造
2024-05-08 15:01
相關(guān)推薦 -
“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣” 評(píng)論 11“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用” 評(píng)論 70歐盟深吸一口氣:這也太荒謬了 評(píng)論 212陣容龐大!關(guān)鍵時(shí)刻,拉美伙伴“力挺”中國(guó) 評(píng)論 91轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟 評(píng)論 311最新聞 Hot
-
“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣”
-
“特朗普已經(jīng)毀掉了圣誕節(jié)”
-
特朗普突然提“統(tǒng)一”,臺(tái)當(dāng)局緊急回應(yīng)
-
“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用”
-
變調(diào)了,“印度這次要對(duì)美國(guó)來(lái)真的”
-
“澤連斯基堅(jiān)持只跟普京談”,俄方最新回應(yīng)
-
面對(duì)中國(guó)和拉美,美國(guó)還停留在200年前
-
歐盟深吸一口氣:這也太荒謬了
-
美企開(kāi)啟瘋狂囤貨,問(wèn)題又來(lái)了
-
陣容龐大!關(guān)鍵時(shí)刻,拉美伙伴“力挺”中國(guó)
-
美國(guó)這就期待上了
-
日本:中美聲明,在研究了
-
120%→54%,這項(xiàng)對(duì)華關(guān)稅也改了
-
“特朗普敗了,更像是投降”
-
“美國(guó)技術(shù)封鎖迫使中國(guó)全速發(fā)展”
-
迷之自信、張口就來(lái):更愿意和中國(guó)打,而非巴基斯坦…
快訊- 俄方將于5月15日抵達(dá)土耳其,魯比奧也去
- 中國(guó)-拉共體成員國(guó)重點(diǎn)領(lǐng)域合作共同行動(dòng)計(jì)劃(2025-2027)
- “這輪中美關(guān)稅會(huì)談,讓臺(tái)灣社會(huì)看清了什么?”
- 中國(guó)-拉共體論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議北京宣言
- 抗戰(zhàn)史上的今天:5月13日
- 美凱龍董事兼總經(jīng)理車(chē)建興,被留置
- 中方調(diào)整對(duì)原產(chǎn)美國(guó)的進(jìn)口商品加征關(guān)稅措施
- 5月13日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
-