觀察員
-
“行有不得反求諸己”用英語怎么說？外交部官方翻譯來了
-
嚴珊珊.
【文/觀察者網 嚴珊珊】“中國有句古話：‘行有不得反求諸己。’”
3月12日，外交部發(fā)言人耿爽回應記者“美方稱中方在疫情暴發(fā)初期沒有采取最佳做法”的問題時，作出了上述表態(tài)，隨即引起輿論關注，網友紛紛贊其“懟得好”。但問題來了，“行有不得反求諸己”用英語該怎么翻譯呢？
3月13日，外交部發(fā)言人辦公室官方微信給出了翻譯答案：Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.
3月12日，外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會。會上，有記者就美國總統(tǒng)國家安全事務助理奧布萊恩稱“中方在新冠肺炎疫情暴發(fā)初期并沒有采取最佳做法，而是掩蓋了疫情，這導致國際社會反應慢”的言論進行提問。
對此，耿爽當即回答，“世衛(wèi)組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病，這表明它已經成為全人類面臨的共同挑戰(zhàn)。我們希望美方的個別官員在這個時候集中精力應對疫情、推進合作，而不是向中國“甩鍋”、“推責”，詆毀中國政府和人民的抗疫努力。這種做法既不道德，也不負責任，而且對美國本國的疫情防控工作絲毫沒有幫助。”
“美國的這位官員指責中方‘掩蓋’疫情——國際社會的公論是，中方公開透明地發(fā)布信息，在創(chuàng)紀錄短的時間內甄別出病原體，及時主動同世界衛(wèi)生組織和包括美國在內的其他國家分享有關病毒基因序列。前不久，包括美國專家在內的世衛(wèi)組織專家組來華進行了為期9天的考察，對中國在抗疫過程中展現(xiàn)的信息透明度予以高度評價。至于美方應對疫情的做法是否公開透明，我不作評論。但很顯然，美方個別人對國際社會給予中國的高度評價視而不見、置若罔聞。”
在回答時，耿爽還引用了一句中國古語：“‘行有不得反求諸己。’我們敦促美方個別官員尊重客觀事實，尊重國際公論，與其把時間花在攻擊抹黑、怨天尤人上，不如把時間花在應對疫情、加強合作上。”
此話一出，網友紛紛贊其“懟得漂亮”。
還有熱心網友給出了“行有不得反求諸己”的解釋。
但是，用英文該如何翻譯這句話呢？
3月13日，外交部發(fā)言人辦公室官方微信發(fā)布了12日外交部例行記者會的中英文記錄。其中，就有“行有不得反求諸己”這句回答的官方英文翻譯：
Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.
圖源：外交部發(fā)言人辦公室官方微信
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 嚴珊珊
-
不商量就停航？“歐盟加稅時也沒通知我啊”
2020-03-13 16:11 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
湖北十堰有序控量恢復公交出租車
2020-03-13 15:23 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
胡錫進：要給我們的外交官更大的對外表達空間
2020-03-13 15:13 中國外交 -
胡錫進：大家信任我們的外交官，不要束縛他們的手腳
2020-03-13 15:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
湖北武漢8名康復者捐獻恢復期血漿，用于救治危重患者
2020-03-13 15:01 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
這個數字背后，就是中國力量！
2020-03-13 14:59 -
“甩鍋”不成錯失黃金時間，美國正為傲慢付出代價
2020-03-13 14:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
我國出臺19條硬舉措促進消費擴容提質
2020-03-13 14:51 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
經濟日報：筑牢保障人民生命健康的制度防線
2020-03-13 14:50 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
微視頻丨江城新生
2020-03-13 14:49 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
銀保監(jiān)會：加大對“三區(qū)三州”135個深度貧困縣金融支持
2020-03-13 14:49 -
湖北出臺促進經濟發(fā)展30條措施，援企、穩(wěn)崗、擴就業(yè)
2020-03-13 14:48 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
完善服務體系 提高治理能力——社區(qū)疫情防控的杭州實踐
2020-03-13 14:48 -
【繪心繪語】戰(zhàn)“疫”關鍵時刻，習近平發(fā)出必勝強音
2020-03-13 14:48 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
每次操作都是生死考驗
2020-03-13 14:46 -
國務院扶貧辦：脫貧標準不會因疫情降低
2020-03-13 14:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
習近平武漢考察，這幾張現(xiàn)場照片為何刷屏？
2020-03-13 14:44 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
堅持的勇氣 溫暖的力量
2020-03-13 14:41 -
我叫醫(yī)用防護服，聽聽我的故事
2020-03-13 14:41 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
總書記指揮這場人民戰(zhàn)爭——白衣執(zhí)甲
2020-03-13 14:41 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關推薦 -
-
“不被特朗普唬住，中國打了個樣” 評論 59
“顯然特朗普先退一步，雖尷尬但有用” 評論 73
歐盟深吸一口氣：這也太荒謬了 評論 221
陣容龐大！關鍵時刻，拉美伙伴“力挺”中國 評論 91
轉頭，特朗普就炮轟歐盟 評論 312最新聞 Hot-
“英美貿易協(xié)議這項‘毒丸’條款，中方狠批”
-
印巴相互驅逐一名外交官
-
百萬粉絲網紅對5歲女孩開黃腔，已被封禁
-
法國知名影星德帕迪約被判犯性侵罪
-
非法占地50多畝，汕頭違建豪宅“英之園”被責令拆除
-
美凱龍董事兼總經理車建興，被留置
-
“不被特朗普唬住，中國打了個樣”
-
“特朗普已經毀掉了圣誕節(jié)”
-
特朗普突然提“統(tǒng)一”，臺當局緊急回應
-
“顯然特朗普先退一步，雖尷尬但有用”
-
變調了，“印度這次要對美國來真的”
-
“澤連斯基堅持只跟普京談”，俄方最新回應
-
面對中國和拉美，美國還停留在200年前
-
歐盟深吸一口氣：這也太荒謬了
-
美企開啟瘋狂囤貨，問題又來了
-
陣容龐大！關鍵時刻，拉美伙伴“力挺”中國
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網舉報中心
上海市互聯(lián)網違法與不良信息舉報中心
