-
新廣告疑似影射“慰安婦”,優(yōu)衣庫(kù)在韓國(guó)引眾怒
-
陸雨聆吹吹更健康
最后更新: 2019-10-22 12:54:39【文/觀察者網(wǎng) 陸雨聆】在韓國(guó)“抵制日貨運(yùn)動(dòng)”導(dǎo)致優(yōu)衣庫(kù)9月銷量銳減近一半的當(dāng)口,優(yōu)衣庫(kù)又因一則廣告再遭“暴擊”。
這則廣告在韓國(guó)民眾看來(lái),疑似影射甚至嘲諷、侮辱“慰安婦”。
據(jù)韓國(guó)SBS新聞10月21日?qǐng)?bào)道,一周之前,優(yōu)衣庫(kù)為推廣秋冬新品在日韓投放了一則視頻廣告。廣告安排了13歲的美國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)師凱利斯·羅杰斯(Kheris Rogers)和98歲高齡的時(shí)尚名人艾瑞斯·阿普費(fèi)爾(Iris Apfel),用英文進(jìn)行對(duì)話。
女孩先是贊嘆了奶奶身上的刷毛長(zhǎng)版外套:“哇!這真是太贊了!”
“我喜歡簡(jiǎn)單的服飾,再搭配不同的配飾?!?
“您像我這年紀(jì)時(shí)的時(shí)候,都是怎么穿搭的?”
奶奶用一副天真俏皮的口氣回答,“那么久遠(yuǎn)的事我記不得了?!保↖ can't remember that far back.)
日文版字幕翻譯得很正常,與原句意思相同。
但當(dāng)廣告登上韓國(guó)各大平臺(tái)及電視臺(tái)時(shí),韓文版的字幕就不太對(duì)勁了……
上面清清楚楚寫著:
“80年前的事我哪記得住呀?”
這句“意譯”的話加上日韓緊張的關(guān)系,瞬間在韓國(guó)引發(fā)了眾怒:1939年,不正是朝鮮日據(jù)時(shí)期?朝鮮日據(jù)時(shí)期,約有25萬(wàn)韓國(guó)人被迫成為勞工甚至“慰安婦”。
“優(yōu)衣庫(kù) 慰安婦”也成為上周末韓國(guó)最大門戶網(wǎng)站Naver上,搜索量最多的詞條之一。不少網(wǎng)友認(rèn)為廣告疑似嘲諷幸存的“慰安婦”年紀(jì)都太大,對(duì)于“80年前”的證詞已經(jīng)“不記得了”,沒(méi)啥可信度。
- 責(zé)任編輯: 陸雨聆 
-
北愛(ài)爾蘭松綁,英國(guó)實(shí)現(xiàn)墮胎與同性婚姻合法化
2019-10-22 12:04 不列顛 -
看看西班牙記者的站位,香港記者明白了嗎!
2019-10-22 11:06 觀察者頭條 -
阿桑奇首場(chǎng)“引渡戰(zhàn)”敗北,庭上強(qiáng)忍淚水
2019-10-22 11:06 美國(guó)政治 -
沖著土耳其?蓬佩奧放話:若需動(dòng)武,特朗普準(zhǔn)備好了
2019-10-22 10:56 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽公布 法國(guó)“女神”融入設(shè)計(jì)
2019-10-22 10:56 -
11人死亡,10000軍人上街
2019-10-22 10:31 -
美國(guó)7年前違規(guī),中國(guó)向WTO申請(qǐng)24億美元報(bào)復(fù)性制裁
2019-10-22 10:16 中美關(guān)系 -
庫(kù)爾德人向美軍車砸土豆:滾,騙子
2019-10-22 10:11 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
馬克龍即將訪華參加第二屆進(jìn)博會(huì)
2019-10-22 09:44 進(jìn)博會(huì) -
撤,“感謝美軍護(hù)國(guó)”兒童畫也扔了
2019-10-22 09:42 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
“救命星期一”,也黃了
2019-10-22 09:19 不列顛 -
僭越王后,泰國(guó)新貴妃所有封號(hào)被撤
2019-10-22 09:04 -
他又失敗了
2019-10-22 07:10 -
抗議政府限制新聞自由,澳媒集體涂黑頭版
2019-10-21 23:08 觀察者頭條 -
又有日本人在華被拘,會(huì)給中日關(guān)系潑冷水?外交部回應(yīng)
2019-10-21 19:57 中日關(guān)系 -
一句話明白李安新電影為啥撲街
2019-10-21 17:30 -
他眼中的庫(kù)爾德人:分手前vs分手后
2019-10-21 17:06 特朗普 -
美防長(zhǎng)首訪阿富汗:希望與塔利班恢復(fù)和談
2019-10-21 16:57 阿富汗 -
庫(kù)爾德撤出曼比季,俄方:希望與美土協(xié)調(diào)有助于敘穩(wěn)定
2019-10-21 16:53 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
前蘇聯(lián)政府委托建造的首枚原子彈文件公開(kāi)
2019-10-21 16:46 俄羅斯之聲
相關(guān)推薦 -
-
“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批” 評(píng)論 20“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣” 評(píng)論 94“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用” 評(píng)論 73歐盟深吸一口氣:這也太荒謬了 評(píng)論 230陣容龐大!關(guān)鍵時(shí)刻,拉美伙伴“力挺”中國(guó) 評(píng)論 91最新聞 Hot
-
“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批”
-
日本:民間飛機(jī)別在釣魚(yú)島飛了,不要“刺激中國(guó)”
-
特朗普喊話鮑威爾:像歐洲、中國(guó)那樣降息
-
被戳痛點(diǎn),印方火速打臉特朗普
-
普京:烏克蘭像抓狗一樣在街頭抓人
-
印巴相互驅(qū)逐一名外交官
-
百萬(wàn)粉絲網(wǎng)紅對(duì)5歲女孩開(kāi)黃腔,已被封禁
-
法國(guó)知名影星德帕迪約被判犯性侵罪
-
非法占地50多畝,汕頭違建豪宅“英之園”被責(zé)令拆除
-
美凱龍董事兼總經(jīng)理車建興,被留置
-
“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣”
-
“特朗普已經(jīng)毀掉了圣誕節(jié)”
-
特朗普突然提“統(tǒng)一”,臺(tái)當(dāng)局緊急回應(yīng)
-
“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用”
-
變調(diào)了,“印度這次要對(duì)美國(guó)來(lái)真的”
-
“澤連斯基堅(jiān)持只跟普京談”,俄方最新回應(yīng)
-